Egyiptom, 1914
Gyere, gyere!
Kérlek!
Aziz! Fényt!
Aziz, fényt. Tizenegyedszer...
Jól van.
Újra kezdjük.
Amikor a 3 bolygó együtt áll, és a fekete lyuk, mint egy ajtó megnyílik,
eljő a Gonosz,
s vele a rettegés és zűrzavar.
Látod azt a kígyót, Billy? Maga a Gonosz.
- Ne felejtsd el lerajzolni. - Lerajzoltam. Mindegyiket.
Hány évenként indul be ez a kígyós dolog?
Ha ez ötöt jelent,
ez meg egyet...
Ötezer évenként.
Akkor van még időm a rajzolásra.
Szóval te vagy a vízhordó. Jól van.
Majd én odaviszem. Na, menj csak, lsten óvjon!
Látod az embereket itt? Meg az emberi jeleket?
ők heIyezik eI a 4 éIeteIemet:
a vizet, a tüzet, a földet és a szelet
az ötödik köré.
Az ötödik...
...elem.
Bocsáss meg, Uram!
Már most túl sokat tudnak.
Atyám! Jól van?
- Jól. Van egy poharad? - Van.
Úgy örüIök, hogy látom. Micsoda felfedezés!
A legnagyobb a történelemben.
Bizonyára szomjazik.
lgen, igen. Bocsánat.
Olyan, mint egy csatatér.
Ezek a jók, ezek a gonoszok,
és itt van a Gonosz elleni fegyver.
Bevonulok a történelembe.
Akkor igyunk a hírnevére!
lgen, a hírnévre!
Vízzel nem koccinthatunk!
Billy, hozd ide a grappás üveget.
Ezt itt nem értem.
Mintha a történelem előtti időkből származna.
Nem tudom.
De várjon csak.
ltt...
Nézze, nézze...
ltt vannak.
Ez az ember itt a tökéletes lény.
Tudom, hogy ő a megoldás.
Ez itt az isteni fény.
De miféle isteni fény?
Aziz, fényt!
Sokkal jobb. Köszönöm.
Uram.
Ez a leghihetetlenebb dolog, amit életemben láttam.
Nem úgy véli?
Maga német?
Uram, majdnem mindenre rájött. De aggodalomra nincs ok.
Mert időben érkeztem.
Pap.
Te és mind, akik előtted éltek, híven szolgáltatok bennünket.
De itt a háború.
A kövek nincsenek biztonságban többé a Földön.
Hát ez valóban bámulatos.
Az ötödik elem.
Vigyétek a köveket!
Uram. Ha elviszitek a fegyvert, nem lesz, ami megvédjen a Gonosztól.
Ha 300 év múlva
újra visszajön.
Akkor mi is itt leszünk.
Professzor úr!
Ne mozduljatok!
Fegyver van nálam.
Értse meg végre...
- ők a barátaink. - Barátaink?
Atyám! Megölték a professzort.
Megmagyarázom.
- Velük van? - Nézzen rám! A barátja vagyok.
- Nem, atyám. - Nézzen rám!
Kérem, tegye le a fegyvert!
Siessünk! Bezárul a fal!
Az ön küldetése, hogy átadja tudását a következő papnak.
Úgy teszek, ahogy parancsolja, de...
Gyerünk, kifelé!
Az időnek nincs jelentősége. Csak az élet...
az a fontos.
Teljesítem a megbízatást!
Számíthatnak rám!
Továbbadom a tudást, amíg újra el nem jönnek.
300 ÉVVEL KÉSŐBB
- Van már valami? - Az analizátorok nem működnek.
Az egyik 1 millió fokot mutat, a másik 5 ezret.
Lássuk.
Beindult.
lndítson el egy szondát!
Hölgyeim és uraim!
NEW YORK, FŐHADISZÁLLÁS A Szövetséges Területek Elnöke.
Staedert tábornokkal együtt fél percen belül adásban lesz.
Magának foglaltam a helyet, atyám.
- Az elnök. - A szonda irányban van.
Perceken belül beszédet kell tartanom. A tényeket!
Még nincsenek vegyi és molekuláris adatok.
Termonukleáris képet próbálunk készíteni.
Azt állítja, hogy nem tudjuk, mi ez.
- Csak azt tudjuk, hogy egyre nő. - Mit javasol?
''Először lőj, azután kérdezz.'' Nem szeretem a hívatlan vendégeket.
Rendben van, Staedert.
Elnök úr!
Vito Cornelius atya, az asztrojelenségek szakértője.
Nekem más az elméletem.
Húsz másodpercet kap.
Képzeljük el, hogy azt a valamit lehetetlen azonosítani,
mert a létezéshez egyáltalán semmi köze sincs.
Ha valahol élet van, oda halált hoz.
Mert gonosz. Maga a Gonosz.
Egy okkal több, hogy lőjünk.
A gonoszság gonoszságot szül, elnök úr.
A lövésektől csak megerősödne.
A szonda öt másodperc múlva célba ér.
27%-kal nagyobb lett.
Az elmélete érdekes, de nincs időnk tanulmányozni.
Az idő nem számít. Csak az élet a fontos.
lgaza van. Mi is erre összpontosítunk.
Megmentjük 200 milliárd embertársunk életét.
Tüzeljen, ha készen állnak.
ZR-120-as rakéta. Céljelzőt a monitorra.
Nincs hőkibocsátás.
NINCS ÉLETJEL
A felszíni burok megszilárdult.
Úgy tűnik, számít a támadásra. Ez intelligenciára vall.
Az elképzelhető legszörnyűbb intelligenciára.
AKTlVÁLVA
Az űrhajó harcra kész.
Rakéták betöltve.
Staedert, kétségeim vannak.
Nekem nem, elnök úr.
Mi történt? Hall engem?!
Mi történt, Staedert?
- Elpusztította? - Azon vagyok, uram!
- Átmérője a dupIájára nőtt. - Az űrhajó felé tart.
Van nagyobb rakétánk, mint a 240-es?
Nincs, uram.
Staedert, hall engem?
Tűnjenek onnan.
Nem akarok balesetet. Hall engem?
Tűnjenek el onnan. Hallja?
Érti, amit mondok?
ltt az elnök. Ez parancs!
Érti, hogy mit mondok? Tűnjön el onnan!
Uramisten!
DÉL-BROOKLYN, NEW YORK
14 ÓRA, 2263 MÁRCIUS
NAPONTA NÉGY ClGl
MlNDlG TlSZTA FEJJEL
Azt próbálgatom.
LE AKAROK SZOKNl
Ébren vagyok.
Oké, fenn Vagyok.
Jól van már. Hallom. Tessék.
- Helló. ltt Finger. - Jó reggelt, kiscicám.
Én is imádIak, őrnagyom. Újabban nem becézgetsz.
A macskához szóltam.
A macskádat többre tartod az igazi cicusoknál.
- A macskám visszajön. - Még azt a nőcit siratod?
Van millió másik.
Nekem nem millió másik kell. Csak ez az egy.
A tökéletes.
Olyan nincs, őrnagy.
Ja, tudom.
- Mi az? - Egy kép, rólad.
- Hogy nézek ki? - Mint egy kalap... - Régi kép.
Hozd be a verdát féléves generálra.
Azt felejtsd el. Nincs rá szükség.
Minimum ezer bevetésed volt! Mész, mint egy őrült.
Most éppen taxizom,
nem űrvadásszal járok.
lnkább arról beszélj, hogy mi van a jogosítványoddal?
- Hány pontod van még? - Legalább 50.
lnkább tanulj meg hazudni. Este találkozunk.
Üdvözöljük a Paradicsomban!
ltt Ruby Rhod. Ha kibírod, ötkor élőben megtudod,
ki nyerte a Szuperálom Geminit!
Nyaralást nyer a Fhloston Paradicsomra.
Hangolj a Kozmoszra!
Ne ezt bámuld!
Lerohasztod az agyad! - Egy tökéletes világért.
lde a készpénzt!
- Régóta vársz? - Elég régen. Na, ide a zsozsót!
Ez egy Z-140-es?
Titán ötvözet. Neutron töltésű, támadó modell.
- Mázlim van, hogy nincs feltöltve. - Hogyhogy nincs feltöltve?
Be kell nyomni
azt a sárga gombot, ha fel akarod tölteni.
- Ne kapkodd el. - Hogy az a...
Ne segítsek?
Meg is van.
lde a lóvét!
Nagyon veszélyes fegyver ám. Talán jobb is, ha eltesszük ide.
- Nem probléma? - Ugyan már. Viheted.
Már nem is kell.
- Tetszik a sapkád. - Tényleg? Atyám.
- Helyezze be a jogosítványát! - Jó. Egy pillanat.
- ÜdvözIöm, Mr. DaIlas. - Jó reggelt.
Jól aludtáI? Én is.
Szörnyű álmom volt.
2 x 4 kerék meghajtás.
Még öt pontja van a jogosítványában.
Ja, kösz, hogy szólsz.
Legyen jó napja!
Miért is ne?
48 óránk van. Ennyi kell, hogy alkalmazkodjon a körülményeinkhez.
- És aztán? - Már késő.
Nem pénzért vagy hatalomért küzd,
hanem hogy kiirtsa az élet minden formáját.
Semmi sem állíthatja meg?
Csak egyvalami.
A mondoshawanoknál van a fegyver, amely megállíthatja.
Négy elem
egy ötödik elem körül, amely felsőbbrendű: a tökéletes harcos,
az életet hivatott védeni.
Ezek alkotják a ''Teremtés világosságát'',
képes az életet elvinni a világ legtávolabbi pontjára is. De, ha
a Gonosz ideáll...
Akkor?
A világosságból sötétség lesz, az életből halál, örökkön örökké.
Mondoshawan űrhajó kér engedélyt a területünkre való belépéshez.
Adja meg az engedélyt, és legmelegebb üdvözletünket.
Köszönöm.
Belépési engedély megadva.
Eljött az én időm.
Elvesztünk.
Aknot, kapcsolom a Földet.
Mr. Zorg irodája.
Aknot beszél.
ÖrüIök, hogy hallom a hangodat, Aknot.
A küldetést elvégeztük.
Néhány órán belül megkapja, amit akar.
Remek. A gyáramban találkozunk.
Azonosítatlan harci gépek.
Zárják le a határokat, riadókészültség!
A mondoshawanoknak magyarázattal tartozunk.
Háromszáz évig vártunk, hiába.
- Menjen, pihennie kell. - Nem.
Én vagyok a földi közvetítőjük.
- El fognak jönni értem. - Ez a kormány ügye. Majd értesítjük.
A mentőosztag jelentett a balesetről.
Van túlélő?
Csak egy.
NUKLEOLABOR, NEW YORK ClTY
- Ez túlélő? - Egypár élő sejt elegendő.
- Azonosította? - Próbáltuk. Sikertelenül.
Az embereknek 46 kromoszómájuk Van.
Ez bármely fajnak elég az átörökítéshez. Ennek 200 ezer van.
Elég fura micsoda.
lgen, alig várom, hogy láthassam.
Jöjjön csak. Nézzen ide.
Elnézést.
Tábornok, mutatok valamit.
Ez a normális, emberi DNS lánc.
Mint az öné, az enyém, bárkié. Na, most ide nézzen.
Az ő DNS-e pontosan olyan, mint a mienk.
De több van belőle. Végtelen genetikai tudással.
Mintha tervezték volna.
Veszélyes is lehet?
Átfuttattuk a sejthigiénia-detektoron. Ez a sejt...
...tökéletes.
Jó. Gyerünk tovább. De ha Mr. Perfekt nem lesz jó srác,
macskaeledelt csinálok belőle.
lndítsuk el.
lndulhat a szövetgenerátor.
Tíz másodperc ultraibolya védelem.
Ez az utolsó fázis. A sejteket atomokkal bombázzuk,
védekező reakciót váltanak ki, így bőr képződik.
Csodálatos.
A rekonstrukció befejeződött.
Nyissák fel a fedelet.
Megmondtam. Tökéletes.
Jöhetnek a hőpántok.
Szeretnék...
...néhány fényképet készíteni, az archívum számára.
- Mit mondott? - Kapcsolják be a fordítógépet!
Kemény az az üveg?
- Törhetetlen. - Remek.
Ha ki akarsz jönni,
muszáj megtanulnod a nyelvünket.
Vészriadó!
Tökéletes.
Létrát a tizennyolcadikra!
Kettő velem jön, a többi a szellőzőhöz.
Erre.
Kisasszony, maradjon ott.
ltt a rendőrség.
lnnen sehová sem mehet.
Forduljon meg és tegye a kezét a földre!
Értve vagyok?
Dehogy érti.
Repülőegységre van szükségünk.
ltt a rendőrség.
A rendőrség.
Azonosítani fogjuk.
Fel a kezekkel és kövesse az utasításainkat!
KERESÉS
NlNCS ADAT
Nincs adat.
Levetette magát.
Balesetet szenvedett.
Tudok róla, te süketfajd!
Egy pont maradt a jogosítványán.
Vigyázz!
Balra!
AUTOMATA
El se hiszem! A francba!
Vannak túlélők?
Szia!
Jól vagy?
Bumm! Ezt legalább értem.
Nagy.
Nagy bada bumm.
Nagy...
...bada nagy bumm!
Nagy bumm!
Nagy bada bumm.
Nagy bumm. Nagy bada bumm.
Szerencse, hogy életben vagy.
Ellenőrzés.
Tegye a kezét a volánra!
llletéktelen utasa van!
Le kell tartóztatnunk.
Köszönjük együttműködését!
Bocs, picim. Úgy látszik, az a te járatod.
Nyissa ki az ajtót!
Tedd, amit mondanak.
Bocs.
KÉRLEK, SEGÍTSD AZ ÁRVÁKAT!
''Kérlek...
...segíts!''
Egy pontom maradt, és el kell mennem a szervizbe,
féléves generálozásra. Érted?
Nyissa ki a hátsó ajtót!
Kérlek...
...segíts.
Nem tehetem.
lsmétlem, nyissa ki a hátsó ajtót!
Persze, naná, hogy.
Hát miért is ne?
Köszönjük együttműködését.
Segíts.
Finger ki fog nyírni.
Riadó! Riadó!
- Lejárt a jogosítványa. - Tudom, tudom.
Micsoda baromság!
- Vegyék üldözőbe a sárga taxit! - 47-es. Máris megyünk.
Csak előbb megkajálunk.
Két arany menü.
Öreg, fáradt és éhes vagyok ahhoz, hogy üldözzek valami idiótát.
Köszönöm.
Nem is beszélve a szomjúságról.
Lehet, hogy mázlink van.
Ha egy mérföld után leráztuk őket, megúsztuk.
Vagy két mérföld után.
Kapaszkodj!
Tündérem, én csak az angolt beszélem, azt is rosszul.
Azonosítást kérek.
Én is imádok dumcsizni, de most fogd be a pici szád!
Adatvédője van a rohadéknak.
Akkor lopta a verdát. Lődd szét!
TÁMADÁS ÉRZÉKELŐ Nem tudom, mit követtél el,
CÉLZÁS
de nagyon dühösek rád. Kapaszkodj!
Egy darabig biztonságban vagyunk.
TÁMADÁS ÉRZÉKELŐ
Ha nem megy szép szóval, akkor bekeményítetek, mi?
Akkor keménykedjünk.
Ha elérjük a ködöt, rendben vagyunk.
Ha elérjük.
Hogy képzelik, hogy megtaláljuk itt?
ltt várunk, amíg elcsendesednek.
A francba.
Jól vagy?
Papot...
Nem pap kell neked, hanem orvos.
Papot. Vito Corneliust.
Mi Van?
Pap.
- Tessék? - Egy papot keresünk.
Esküvők egy szinttel lejjebb. Gratulálok.
Nem a menyasszonyom. Valami Vito Corneliust keres.
- A telefonkönyv szerint itt lakik. - Én vagyok, de ő ki.
Nincs igazolványa, nincs róla adat. Csak egy tetoválás van a karján.
Egy tetoválás?
Az ötödik...
...elem.
Finger kinyír.
Ébresztő!
Ki maga?
Én hoztam a Iányt. Dereng valami? A vörös hajút.
Beugrott hozzám. Valami fura nyelven hablatyol.
Nem fura nyelv az. Hanem isteni nyelv.
Az az ősi nyelv, amelyet az egész világon beszéltek valaha.
- Ez egy nő. - Gratulálok. Észrevette?
lgen.
- Csoda. - Csoda, hogy él.
Ébressze fel! De finoman,
mert ő az emberiség legbecsesebb kincse.
Tökéletes.
Hol a palástom?
Szépségem,
ébredj fel.
Jó, jó. Ez hiba volt.
Hiba volt, hogy szájon csókoltalak. De a pap azt mondta, finoman.
lgazad van.
Gondoltam, emlékszel rám a taxiból.
Emlékszel?
''Bada bumm?''
''Nagy bada bumm?''
Nagy bada bumm a taxiban. Figyelj. Taxis vagyok. ltt az igazolványom.
Korben Dallas.
Korben, érted?
Nézd.
Elveheted.
Majd hívj fel, ha már megtanultál angolul.
Csak tréfa Volt.
És téged hogy hívnak?
Mi a neved?
Az enyém Korben.
Leeloo Minai Lekarariba- Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Szép név.
Ez a hosszú a neved?
Vagy van esetleg...
...egy rövidebb változat?
Rövidebb.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
- Biztos, hogy Felsőbbrendű Lény? - Teljesen.
Régi haverok vagytok?
Jó, jó. lgazad van.
Visszakérhetném a fegyveremet?
- Magát hogy hívják? - Korben Dallas.
Köszönöm a segítségét.
Kedves, hogy idehozta, de pihennie kell. Hosszú utat tett meg.
Tudom. Ott voltam, amikor landolt.
Várjon csak, atyám.
Mondott valamit ez a lány, amit nem értettem.
Mi az, hogy ''ekto gamat''?
- ''Az engedélyem nélkül soha''. - Pont erre gondoltam.
Nem kellett volna megcsókolnom.
Jaj, ne. Sajnálom. Megfeledkeztem a vacsorádról.
Mit szólnál egy jó thai vacsihoz? Hallom. Egy pillanat.
Haver, egész nap vártalak.
- Hol a taxi? - Prímán megy.
Prímán? Mi az, hogy prímán? Ez a szó nem szerepel a szótáradban.
Megmondhatod, mi történt. Megmentetted a földgolyót?
Behorpadt a lökhárítód? Ez történt, mi?
Épp hozzád igyekeztem, amikor beugrott egy jó fuvar.
Egy igazi, aminek nem lehet ellenállni.
Mennyire jó?
Százhetvennyolc magas,
kék szemű,
hosszú combú, selymes bőrű.
Szóval érted. Tökéletes.
Aha, értem.
És ennek a tökéletes fuvarnak neve is van?
Leeloo.
- Mit csinál? - Történelmet tanul. Az elmúlt 5000 évet, amiből kimaradt.
Átaludt néhány évet.
HARCMŰVÉSZETEK
Tudom, hogy sok mindenen ment keresztül, de nincs sok időnk.
lgazad van.
Cccsirrke. Fiiinom.
Csirke.
Sajnálom, hogy közbevágok, de
a láda
a kövekkel
hol van?
Ellopták?
lsten nevére, ki tenne ilyet?
Uram. A főtanács aggódik a gazdasági helyzet miatt.
Elküldhetünk ötszázezret?
Valami kisebb cégtől. Mondjuk a taxisoktól.
Rúgjanak ki 1 milliót.
De ötszázezer...
Egymilliót! Rendben, uram. Elnézést, hogy megzavartam.
Ezeket a Felsőbbrendűnek hoztam.
Elnézést.
Nem tudtam a méretét, de ezt az automatikus sminkelőt hoztam.
Csak fölrakja, és...
lgen. Járt itt egy sántikáló figura
egy hónappal ezelőtt, kövekről érdeklődött.
Műkereskedő.
Hogy is hívták?
Rossz a névmemóriám.
- Ez a lény tényleg... - Tökéletes, tudom.
Mit mondott?
Azt, hogy tudja, hol vannak.
Kedves Aknotom, hol van az a két repcsi, amiket kölcsönvettél?
Aknot, te vagy az?
Micsoda ronda pofa.
Nem áll jól neked.
Szedd le.
Na, sokkal jobb.
Ne szégyelljétek. Harcosok vagytok, legyetek büszkék rá.
Mi van, ha a kormány szélnek ereszt?
Ami nem végez veled, attól erősebb leszel.
Elérkezett a bosszú ideje.
Íme a ZF-egyes.
Könnyű, állítható karral.
Négy részre szedhető, és a röntgen nem mutatja ki.
A tűzereje.
Titánium utántöltő, 3 ezres tár, lövésenként 300 golyó.
Az ismétlővel - Zorg találmány - még könnyebb a dolog. Egy lövés,
és az ismétlő a többi golyót ugyanoda lövi.
És befejezésül Zorg örökzöldek.
Rakétavető.
Nyíl-kilövő,
robbanó- vagy méregheggyel. Rendkívül praktikus.
Hálóvető.
Lángszóró.
A kedvencem.
És a végén
a vadonatúj Jégkocka Módszer.
Négy ládányi, a megbeszélt időben.
És te, kedves Aknotom, elhoztad, amit kértem?
lgen.
Csodálatos.
Nézz csak ide,
ez a láda üres.
Üres?
Üres.
A teli ellentéte.
Ennek a ládának teli kéne lennie!
Tudna valaki magyarázatot adni?
Az őrzők odaadták a köveket egy megbízható valakinek.
Aki más úton jött,
és akivel találkoznia kell
egy hotelben.
A címet keresi.
Sima ügy.
Dot.
Paradicsom Szálló, a Fhloston-on, az Angyal Csillagképben.
Megmenekültünk.
- Át vagyok verve. - Egy ládát kértél. El is hoztuk.
Egy ládát, amelyben 4 kő van!
Nem 1, 2 vagy 3! Hanem 4!
Négy kő!
Mit csináljak egy üres ládával?
Harcosok vagyunk, nem kalmárok.
Számolni tudhatnátok! Az ujjaimat figyeljétek.
Négy kőért négy láda fegyver.
Nincs kő, nincs fegyver sem.
Pakoljatok vissza mindent.
Az életünket kockáztattuk.
Egy kis jutalom azért jár nekünk.
Szóval mégiscsak kalmárok vagytok.
Adj oda egy ládával, a küldetésért.
Nem szeretem őket. Reménytelen dolgokért harcolnak. Mint a becsület.
Milliók életét követelte, de nem mentett meg soha senkit.
Akiket szeretek: a gyilkosok.
Hidegvérű, módszeres, profi gyilkosok.
Egy igazi gyilkos, mondjuk, megkérdezné,
mire való a piros gomb a puska alsó felén.
Hozzátok a papot.
Megvan minden a Fhloston-ról meg a Paradicsom Szállóról.
Szép volt. Most már csak oda kell jutnunk.
Nehéz lesz. Jótékonysági bált rendeznek,
- tele van, és fokozott az őrszolgálat a sztárok miatt. - Oda kell jutnunk.
Maradj. Majd én.
Esküvő?
Nem úgy néz ki.
- Mr. Zorg beszélni akar magával. - Kicsoda? - Mr. Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Örülök, hogy újra látom, atyám.
Magát már láttam valahol.
Az állítólagos műkereskedő.
Jó, hogy nem csal az emlékezete.
Nagy szüksége lesz rá.
Hol vannak a kövek?
Nem tudom.
Egy ilyennek akkor sem mondanám meg.
Miért? Mi a baja velem?
Én életeket próbáIok megmenteni.
De maga csak pusztítani akar.
Atyám...
...súlyosan téved. Hadd magyarázzam meg.
Az élet, amelyet oly híven szolgál, pusztításból és zűrzavarból jön létre.
Vegyük például ezt az üres poharat. ltt áll ez a pohár, békésen.
De ha ez a pohár...
összetörik...
Nézze ezeket, hogy sürögnek-forognak.
Mindegyik hasznos munkát végez.
Micsoda szépséges balett! Csupa forma és szín.
Most gondoljon azokra, akik létrehozták őket.
Mérnökök, akiknek családjuk van, gyerekeket nevelnek,
a gyerekek növekednek, és így tovább.
Így kapcsolódnak az élet csodás láncolatába.
VÍZ GYÜMÖLCS CSERESZNYE
Látja, atyám, egy kis pusztítással
csak színesítem az életet.
Mindketten ugyanazért dolgozunk.
Egészségére.
PÁRNA
AJTÓ BEZÁR
Hol a hátbaveregető robot?
Vagy legalább a tervezője?
Esetleg annak a gyerekei?
Látja, mennyit ér az ön úgynevezett hatalma?
És a maga pusztítás-birodalma
miképp mond csődöt?
mindez egy picinyke... ...cseresznyemag miatt.
Megmentette az életemet. Cserébe én is meghagyom a magáét.
Egyelőre.
Maga egy szörnyeteg, Zorg.
Tudom.
Beszélj bárkivel, az elnökkel, nekem mindegy. Csak hozd el a köveket.
Egy órát kapsz.
Elnyeli az összes műholdat a galaxisban.
Minek kell ennek az összes műhold?
Már vizsgáljuk, elnök úr.
A mondoshawanok elítélik a balesetet, de minket nem okolnak.
És a kövek? Megvannak?
- Nem voltak az űrhajón. - Micsoda?
A mondoshawanok sosem bíztak az emberi fajban.
Odaadták valakinek a köveket.
A neve Plavalaguna. Ő a híres díva.
Nemsokára fellép egy jótékonysági bálon.
Nála vannak a kövek.
A mondoshawanok segítenek. De valakit oda kell küldenünk
- a kövekért. - Kitűnő.
Azt akarom, hogy az akció diszkrét legyen.
A legjobb emberüket küldjék. Felhajtás nélkül.
Tudom is, ki lesz az.
Üzenete jött.
Nem nyitja ki? Lehet, hogy valami fontos.
Mint például a legutóbbi kettő.
Az egyik a feleségemtől jött, közölte, hogy lelép.
A másik az ügyvédemtől, közölte, hogy lelép. A feleségemmel.
A nagyapám azt mondta,
csak kétszer üt be a mennykő. Harmadjára jó hírnek kell jönnie.
Ha rossz hírt kap, ingyen volt az ebédje.
Hadd nézzem.
''Ki van rúgva.''
Nagyon sajnálom.
- Legalább nyertem egy ebédet. - Remek filozófia.
Meglátja a jót a rosszban.
Mi van, eltörted az ujjad? Nem tudod beütni a számomat?
- Szia, anya. - 17 üzenetet hagytam.
Ne mondd, hogy rossz a rögzítőd. Ezer évig is kibírják.
Menjen csak. Ez eltart egy darabig.
A macskádnak se adsz enni, pedig őt jobban szereted.
Nem ő szoptatott, hanem én.
Szerencse süti.
Nincs melletted nő, nem leszek nagymama.
Hozzon szerencsét!
Ramatyul vagyok. Vigyél el erre az útra.
- Miről beszélsz? - Azt akarod, hogy könyörögjek?
Csak, hogy megmagyarázd, miről beszélsz.
Most értem haza, kirúgtak és betörtek hozzám.
De minden a legnagyobb rendben. Kösz az érdeklődést.
Higgadj le és magyarázd el, mi ez az egész.
Nem tudod, hogy nyertél egy utazást?
A Fhloston-ra mész kettesben, tíz napra.
Gondolom, engem meg itt akarsz hagyni.
Ha nyertem volna, tudnék róla. Biztos kaptam volna értesítést.
Miről beszélsz? A nevedet üvölti a rádió egy órája!
Visszahívlak.
Munro tábornok, örülök, hogy itt láthatom az 5 ezresben.
Helyes kis lakás.
Fényűző élete lehet. Hallom, kirúgták a taxitól.
Máris a fülébe jutott?
Ne is törődjön vele. Keresek mást.
Van egy ajánlatunk a számára.
Egy fontos akcióra választottuk ki.
- Milyen akcióra? - Hogy megmentse a világot.
Elmegy a Fhloston-i Paradicsomba. Elhoz négy követ Plavalagunától.
Van kérdése?
Miért pont én? Fél éve visszavonultam.
Három okunk van rá.
Egy: Mert maga az Elit Alakulat tagja,
minden fegyver és űrhajó szakértője.''
Kettő: Magának van a legtöbb plecsnije.
- És a harmadik? - Az aIakuIatból csak maga maradt életben.
- Megnézte? - Mára elég volt a jó hírekből. Pedig fontos lehet.
Ön a nyertes!
Maga nyerte a Geminit meg az utazást Fhloston-ba.
ltt van a két jegy.
- Szóval megbundázta a versenyt. - Gratulálok.
- Diszkrétebben nem lehetett? - A régi trükkök a legjobbak.
Jéghegy őrnagy elkíséri. Mint a felesége.
- Nem vállalom. - Miért?
Elnézést, tábornok.
Ki az?
Ki van kint?
- A feleségem. - Megint? - Nem.
De elveszem. lmádom. Az egyenruhásoktól irtózik.
Tudja, hogy a hadsereg miatt ment tönkre az előző.
Ha meglátja, végez velem. El kell rejtőzniük.
Segítenie kell.
Persze, de hová bújjunk?
Erre nincs időnk.
Csak egy percre. Kérem.
Hogy mennyit segítenek, fel se tudják fogni. Boldog házas leszek.
őrnagy, őrnagy!
- Hárman nem megy. - Dehogynem.
őrnagy!
A lábamon áll.
- lgazán sajnálom, Mr. Wallace... - Dallas.
Hallottuk, hogy megnyerte a Fhloston-i utazást.
- Így nyaralnak a papok? - Küldetésünk van.
- Miféle? - Meg kell mentenünk a világot.
- És maga fogja megmenteni? - lgen.
Arra. Arra.
Rendőrségi ellenőrzés!
Nem gyakorlatozunk, ez komoly.
Gyerünk, bújj el ide. Csak egy percre, rendben?
Egy perc csak, megígérem.
lgazoltatás!
- Csak ne nyúlj semmihez. - Nem gyakorlatozunk, ez komoly ügy.
ÁlIjon terpeszbe, és heIyezze a két tenyerét a sárga körökbe.
- Mit művel? - Épp megmentem.
Azt hiszem, ez lesz az az ajtó.
Lássuk csak.
- Emberként van nyilvántartva? - Fasírt ízesítésű jégkrém vagyok.
Megtaláltam.
Mr. Korben Dallas.
Betenné a két tenyerét a sárga körökbe?
Fordulj fel!
Rossz válasz.
A rendőrségi igazoltatásnak vége.
Köszönjük együttműködését. Kellemes napot.
Megvan. Nem volt könnyű, de bezsákoltuk.
- Kösz az infót. - Örülök, hogy segíthettem.
A fickót becsukták uráncsempészésért.
Most már megyek és felszállok a Fhloston-i járatra.
A Fhloston-on leszek négy órán belül.
A kövek nélkül vissza se gyere.
Megvan Korben Dallas.
Tökély.
Akanit, Vegye a parancsot.
Menjen Fhloston-ra a kövekért.
Ha Zorgnak tényleg kellenek a kövek, kénytelen lesz tárgyalni velünk.
Közel a bosszú.
Annyira sajnálom.
Megfeledkeztem a zuhanyról. Önműködően megmosdat.
- Nagyon sajnálom. - Mosdat.
Automata mosdató. lgen. A zuhanyban.
Ez furcsa. Ma már másodszor botlom beléd.
Mindkét alkalommal a karjaimban landoltál.
Micsoda szerencsés nap.
Szerencsés.
Hallottál valamit?
Cornelius.
Automata mosó.
- Sajnálom. - Nem kell a segítsége.
- Egy csésze kávét? - Kösz, kérek.
Automata mosó.
A kávé nem erős oldalam.
De maga pap, úgyhogy biztos sok kávét iszik.
Nem vagyok büszke rá, de tehettem mást?
Elvállalom a küldetést.
- Megszerezted, fiam? - ltt vannak.
- ''Leeloo Dallas''. - Világjegy.
''Korben David Dallas''. Remek.
Túl öreg lennék a férjednek.
De majd David.
Ő remek formában van.
Menj el a dívához, és a köveket azonnal hozd a templomba.
Azonnal. lgen.
Utolsó hívás a Fhloston-i járatra. Beszállás.
A jegyek.
Kérem az útlevelét.
Elnézést.
- Helyezze ide. - lde?
Mr. Dallas?
Gratulálok a nyereményéhez.
Ja, igen. Oké.
Elnézést a rendetlenségért. A szemétért.
Elértem!
Már aggódtam, hogy nem érek ide idejében.
Megkértem Dávidot, hogy vegye át a kártyámat.
Dávid most már megy is.
Kösz. Bye.
Én vagyok Korben Dallas.
Jelezzék, ha rendellenességet tapasztalnak.
És a höIgy?...
Leeloo Dallas. Világjegy. Világjegy.
Hát tudja ő.
Most esküdtünk. Tudja, milyen a szerelem.
Szerelem első látásra. Tudja, hogy van ez.
Szóval, imádjuk egymást.
Tudom, hogy erősnek alkották,
de olyan törékeny, olyan emberi. Ugye, érthető?
Kér még egyet?
Legyen kettő.
- Leeloo? - A gépen, az igazi Dallasszal.
- Micsoda? - Nem tudtam, mit csináljak.
De ez lehetetlen. Egyszerűen lehetetlen.
Az én hibám.
Nem lett volna szabad rád bíznom a küldetésemet.
Tudom.
- ltt a templom kulcsa. - Jaj, ne.
Készülj fel. Szembe kell néznem a sorsommal.
Nem akarok Egyiptomba menni.
Dallas? Korben Dallas?
lgen. Én vagyok.
Egy pillanat.
Csak még egy perc.
Rögtön visszajövünk.
Mr. Dallas
jöjjön azonnal.
Ruby Rhod interjút akar készíteni magával.
- Miss...? - Világjegy.
Fhloston-i járatunk azonnal indul.
Szólj, hogy nem megy az ''A'' terv. Jön a ''B'' változat.
ldegenek előttünk. Szétszóródni.
Erősítést a 18-as zónába.
TlLOS A BEMENET
Ruby Rhod a legnagyobb rádiós sztár. Ez megtiszteltetés.
Eszméletlen jó.
Vakáción vagyok, és nem akarom, hogy zargassanak.
Jobb szeretném név nélkül.
Korben Dallas!
Hát itt van! A Gemini Krokettverseny győztese.
Ez a srác csőre van töltve, kezdhetnek beindulni, hölgyeim.
Szívdöglesztő, csupa izom, tejet iszom!
Jó a teste, jó a haja, nincsen neki semmi baja!
ltt is Van!
És szóIni kíván,
de csak annak az 50 milliárd fülnek, aki minket hallgat.
Na, nyomjad, Dallas-arc.
Hihhhetetlen!
Hölgyeim, remegjenek, Ez a pasi igen remek!
De csak önöknek, öttől hétig.
Mindent megtudhatnak a Dallas-arcról.
Az álmait,
a vágyait,
a legtitkosabb titkait.
S ha tudni akarják, itt ki áll, egy érző szívű sasmadár.
Na, mesélj, picinyem, a bőröndöt kivigyem?
Nem hinném.
ltt van Korben, és zsebéből lóg a konyhakés.
Bizony, a csúnya béka holnap egy király ivadéka,
a Fhloston Paradicsomban.
A szálló maga a gyönyör, és mindenkit elsöpör!
Szökőkútjából bor folyik, s a sok csaj rólad álmodik.
...míg Nap nem süt Fhloston egéről, hallgasd a csalogány dalát.
Nyaljátok a sok bélyeget, csajok, mamának írjatok képeslapot!
Öttől hétig én vagyok veIetek, a saját kiküldött nyelvetek.
Őt követem, jöhet a harc, tiétek ma a Dallas-arc.
A Dallas-arc.
Ennyi.
Akkor holnap ötkor.
Na, milyen voltam?
Eszméletlen!
De mennyire?
Tökéletes. A legeszméletlenebb.
Korben, kis szívem, mi volt ez? Egy kalap szar! Egy nagy nulla.
Erőtlen vacak. Ez egy show-műsor, ha nem vetted volna észre.
Ennek szólnia kell,
holnap öttől hétig mutasd meg, hogy van vér a pucádban.
EszméletIennek kell lennie. Érted?
Beszélhetnék veled egy percet?
Nem azért lőttek ki, hogy neked nyomjam a süketet.
Holnap pedig megoldod a saját show-dat.
Eszméletlen?
Naná, hogy.
- Mr. Dallas? - Én vagyok.
Csak egy Korben Dallas van az utaslistán, és ő már becsekkelt.
Lehetetlen. Én vagyok Korben Dallas.
Bocsánat, uram. A beszállás befejezve.
Egy pillanat! Várjon már!
Beszélnem kell a főnökével! Ezt el se hiszem.
Nem gyakorlat. Rendőrségi ellenőrzés.
Elnézést. Valami hiba csúszott a gépezetbe.
Bekapcsoljuk az alvásszabályozót. Így pihenhetnek a repülés alatt.
Kösz.
Helló.
Megtanultál angolul?
- Most tanulom. - Helyes.
Nem nyaralni jöttünk.
Magas helyről kaptam az utasítást.
Ha nem jöttem volna, nagy bajba kerülsz.
Felfogtad?
lgen.
De te nem. Nagy bajba.
Én vagyok az ötödik eIem.
A felsőbbrendű lény.
Én véd téged.
Aludni.
Szép álmokat, Mr. Dallas.
Egyes zóna, szabályozás rendben.
Köszönöm.
Aktiválta a rendszert a kettes zónában is?
Minden készen áll, kapitány.
- Mi? - A maga helyzetéről beszéltem.
Minden helyzetre nyitott vagyok.
Mr. Rhod!...
- Élősködők a futóműben. - Föld, vetted? - Vettem.
Gyerünk fiúk, adjunk rá kakaót!
Fűtsetek be nekik!
Adj rá kakaót!
Nyomom, ahogy tudom.
lde a meleget, ide!
Jó szer. Oda nyomd.
Kösz. Nagyon köszike.
Most ide!
Ne stoppold a jointot. lde vele.
Nesze.
De Mr. Rhod!
A te kis mogyo-rhód.
Tele a tank. lndulhatunk.
Meghívlak egy pohárkára.
- Már fel is szálltál? - Nem vagyok a gépen.
Az igazi Dallas szállt fel.
- Nem értettem jól. - Viccelsz velem?
Nem. Dehogyis! Esküszöm.
Soha nem éreztem még ilyet semmilyen emberi lénnyel.
lgazán?
Mindent megpróbáltam. Képtelenség feljutni.
- Tiszta a pálya. - Felszállásra kész?
Vettem.
Ne ott. Kérem, csak ott ne. Ott ne!
- Nyomás? - Készen állunk.
- Védőpajzs? - Rendben.
- Hajtóművek. - Tíz másodperc.
Most egy
picit
- csalódott vagyok. - Öt.
Ha van valami, amit utálok,
Három.
akkor az az,
- Kettő. - ha csalódnom kell.
- Egy. - Soha többet nem történik meg.
- Hát az biztos. - Felszállás.
- Futóművek bent. - Fénysebesség.
RÁDlÓADÁS
KERESÉS
Na, végre bejön valami.
Rádiójeleket küld.
De vajon miért?
Biztosan hívni akar valakit.
Zorg irodája.
Senki ne zavarjon.
lgen, kivéve Mr. Árnyékot. És most épp ő van a vonalban.
Megint Árnyék beszél.
ltt Zorg.
Nem zavarom?
Nem, dehogy. Épp csak...
Hol van?
Nem messze a Földtől.
Remek.
Remek, remek.
Mi van a kövekkel?
Minden rendben. A legnagyobb rendben.
Bármelyik pillanatban itt lehet a négy kő, amit kért.
De nem volt könnyű dolog.
A költségeim a háromszorosára nőttek.
A pénz
nem számít.
A köveket
akarom.
A köveket.
A kövek
hamarosan itt lesznek.
Személyesen intézkedem.
Én is hamarosan ott Ieszek.
Magukkal.
- Elvesztettük. - Nincs meg a jel.
A fenébe!
Megkezdtük a leszállást Fhloston-ra.
A helyi idő 3 óra 20 perc.
Az automata-hőmérséklet huszonkilenc fok.
Reméljük, minden rendben volt, és újra üdvözölhetjük járatunkon.
Üdvözöljük önöket a Paradicsomban.
Elnézést kérek. Bocsánat. Köszönöm.
- Élősködők a szeIIőzőben. - Megint? lntézkedem.
Megérkeztünk?
Jaj, de jó.
12 medence áll rendelkezésükre, kettő a tetőn.
Az éttermeket a 2. és a 10. emelet között találják.
A bolygónak 400 strandja van, mindegyik ötig tart nyitva.
Ötkor feljebb emeIkedünk, hogy jobb kilátást biztosítsunk.
- A díva megérkezett? - Még nem.
Van még jegy az előadásra?
Foglalt helye van az első sorba, Ruby Rhod mellé.
Olyan tehetséges, nem? lmádom.
A maga jegye is nála van, és húsz perc múlva itt lesz önért.
Hol bérelhetnék szmokingot?
Kellemes estét kívánok, Mr. Dallas.
Nyavalyás széltoló. Nem kellett volna megszüljelek.
Négy napig vajúdtam! Hogy ezt érdemeljem?
- Vettem volna robotot. - Hagyd, anya.
Nekem kéne ott lennem. Legalább lebarnulnék.
Nekem kéne koktélokat inni.
Vezessétek a szobájába.
Miss Díva. Fog vagyok.
ÜdvözIöm a... én izé...
...én vagyok a biztonsági embere. Üdvözlöm a...
Beszélhetnék magával?
- Hogy hívják? - Fognak.
Ms Plavalaguna örül, hogy itt találta magát.
Meg fogja kapni, amiért iderepült, a koncert után.
Itt a Kozmosz Rádió. Öt óra van.
Tekerjék el 108 fokra.
- A 108-ra. - 108-ra.
ltt az idő, hogy újra hallják Ruby Rhod-ot...
és Korben Dallast, a szerencsés nyertest.
Aki első lett a Geminin.
Egyenesen a Fhloston bolygóról jelentkezünk.
A Paradicsomból!
Ruby Rhod két órán át, csak önöknek. Vendégem Korben és a hotelfőnök.
És persze Miss Gemini Krokett, személyesen.
Nem beszélve a 8000 szerencsés flótásról,
akik részt vehetnek Miss Plavalaguna különleges hangversenyén.
Most lépünk be oda,
ahol a galaxis legcsodásabb koncertterme található.
A régi operaház égi mása,
de ki a fenét érdekel?
Jobbra miniszterek sora, nagyon élnek.
Baloldalt látható Baby Ray, a színpad és a vászon csillaga.
Nem sokra megy, hogy van jegye, mert töksüket.
Milyen kérdésüket?
És az meg ott Roy Von Bacon, a lézerfoci királya.
balra Japhet császára és gyönyörű leánykája.
Elárulta, hogy imád énekelni. A kis édes.
Van már felvételem is tőle.
Majd lejátszom valamikor. De itt a mi Korbenünk, majd jókedvre hangol.
Mondd, te nagy arc, hogy érzed magad kinn a nagyvilágban?
Remekül.
És most...
...jöhet a pezsgő!
Reklámot, reklámot!
Harminc másodperc bejátszás!
Kezdjük!
Egy hajó bajba került, és engedélyt kér leszállásra.
Küldje a szervizdokkba, és szóljon a biztonságiaknak.
- Engedély megadva, egy órára. - Még sok is.
lgen!
Pezsgő a dívának.
Megyek már.
ltt van.
Kapjátok el!
Ez csapda volt.
Ha harc,
hát legyen harc.
Elismerésem, kisasszony. Kedves, hogy elvégezte a piszkos munkát.
Magam se csinálhattam volna jobban.
Adja ide a köveket!
Senki ne mozduljon!
Fel a kezekkel!
Ezt a muzsikát ismerem.
De váltsunk ritmust!
Azt hiszem, megtámadtak. Mindenütt ott vannak.
Az egyiket pont látom. Harcosok, és rondák, mint a fene.
- Hatalmas kapafoguk van, és bűzlenek. - A mangalórok.
A kormány küldött.
Ha valaki hallja, jöjjön értem. Az első sorban vagyok.
Oda kell adnia neki a köveket.
- Kinek? - Az ötödik elemnek.
A Felsőbbrendű Lénynek, akit küldtek, hogy megmentse a Világot.
Leeloo-nak?
Ő sokkaI sérülékenyebb, mint ahogy kinéz.
Segítsen neki, és szeresse.
Különben meghal.
Ne haljon meg.
Segítség!
Ha valamit meg akarsz kapni, jobb, ha magad mégy el érte.
Figyeljen, drága! Nem halhat meg!
Ébredjen! Hol vannak a kövek? Hol vannak a kövek?
A kövek...
Nincs itt egy se.
Hol vannak a kövek?
Bennem.
Micsoda?
Atyaég, Korben. Korben, megint jön egy. Azt hiszem, mennünk kéne.
Csak egy percet kérek.
Hé, te!
- Én nem veIe vagyok... - A másik hol van?
Egy percet kérek. Ruby, fogd ezt a puskát.
Mit csináljak?
Tartsd. Rakd rá a kezed.
- És most? - Ha megmozdul, lődd le.
Nem érzem valami jól magam.
A kövek bennem vannak.
Fáj a fejem. Mintha nem is én volnék.
Bocsáss meg, haver.
Vajon felépül?
Jézusom, Korben. Megint egy.
A francba. Hárman vannak.
Erre vigyázz az életed árán is.
Vagy úgy fogsz kinézni, mint ők.
- Oké. - Teljesen oké?
Ez magának diszkrét akció?
Elnököm. lsmerem az emberemet. Mindent rendbe fog hozni.
Gyerünk, gyerünk!
Ó, édes jó istenem. Hölgyeim és uraim,
ez valami észvesztő.
Hagyd, majd én.
Ó, istenem!
A mi emberünk - Korben Dallas - bajban van.
Add ide a fegyvert!
Add ide, mondom.
Odakúszok, és megnézem, hátha látok valamit közelebbről.
lgen, igen. A fegyvert.
Kösz, Ray.
Ne lőjön, ne lőjön! Nincs nálam fegyver!
- ÁIljon feI! - Nem én vagyok a maguk embere!
Nincs nálam fegyver.
ltt nyaralok. Ne lőjön, kérem. Szabadságon vagyok.
Megnyertem egy
versenyt.
A Geminit és egy utazást, ide, a Fhloston Paradicsomba.
Lefelé.
Várjatok csak.
Szállj le onnan!
- A mi Korbenünk valamit mondani akar. - Lefelé!
Bocsesz, haver.
Hol vagy?
Ó, istenem! Jönnek. Még többen.
Meg ne moccanj!
- Mi az? - Számolj tízig.
- Az egy bomba? - Kuss, és számolj!
Három! Négy! Öt!
Hat!
Hét! Nyolc!
Kilenc!
Tíz.
Megint nagyon
csalódott vagyok.
- Mi a fenét keresel? - A vezérlőtermet.
- Ez az. - Én majd megvárIak. - Te is jössz.
- A rohadt életbe! - Csönd! Hallgass!
Te vagy itt az ügyeletes?
Hányan vannak bent?
- Nem tudom. - Akkor számoljuk meg.
Hét van balra, öt meg jobbra.
Négy jobbra, kettő balra.
A vezér kell. El se indulnak nélküle.
Még egy lövés, és végzünk ezzel a tússzal!
- Na, ő a vezér. - Küldjenek be valakit tárgyalni.
Én még életemben nem tárgyaItam.
És zavar, ha én megyek?
Dehogyis, remek ötlet. Beküldünk valakit tárgyalni.
Akar még valaki tárgyalni?
Hol tanult meg így tárgyalni?
Azt én is szeretném tudni!
Ruby drága! Azt hittük, meghaltál.
Mester!
Csak besegítettem.
Ruby Rhod jelentkezik,
még élőben.
Mit csinálsz? Ez fáj!
Gondolom, most kicsit dühös rám.
De higgye el, nemes ügyért harcolok. Megmenti a világot. Emlékszem.
- Én meg Leeloo-t mentem meg. - Bajban van?
Mikor nincs bajban az a lány?
- Mi ez itt? - A díva lakosztálya.
Tarts ki, Leeloo.
Hogy a fenébe tudsz mindig ilyen helyzetekbe kerülni?
Gyerünk.
Én vagyok az. Minden a legnagyobb rendben.
Semmi baj.
Megszereztem a köveket. Semmi baj.
Hapsikám, mi ez a cucc itt ezekkel a számokkal?
Mert ha véletlenül bomba volna, már szólnának a riasztók.
Riadókészültség.
Biztonsági okokból ki kell üríttetnünk a szállodát.
Menjenek a mentő űrcsónakokhoz.
Nyugalom, nyugalom.
Csak semmi pánik!
Tudod hatástalanítani, igaz?
Két perc a teljes evakuálásig.
- Vissza! - Kiürítés! Evakuálás!
Sajnálom, nem maradhat itt. Bomba van a szállodában.
Tudom.
Nyugalom! Gyerünk befelé!
Egy perc a teljes evakuálásig!
Erre.
Negyvenöt másodperc.
Kösse be!
Kis szívem, tudsz ilyet Vezetni?
Mint a taxit.
Hogy fogod kinyitni?
Tizenöt másodperc.
Tíz...
Kilenc... nyolc...
...hét...
...hat...
...öt...
A becsületünkért.
Kapaszkodj!
Pont, mint a taxi.
Este hét óra van, a hírek következnek.
Viszhallás, holnap új kalandra fel!
Kapcsolás Vége.
Ez volt eddig a legjobb műsorom.
Dallasnál van az öt elem az űrhajója fedélzetén,
és a pap elvezeti őket a templomba.
Meg vagyunk mentve.
A díva azt mondta, vigyázzak rád.
Furcsák vagytok ti, emberek.
Hogy érted ezt?
Minden, amit létrehoztok,
csak pusztításra való.
Ez az emberi természet. Ezt a számítógépből tudod?
Még nem vagyok kész. A ''V''-nél tartok.
A ''V'' az jó betű.
Van egy csomó jó szó ''V''-vel.
Például?
Vitézlelkű.
Védtelen.
Világszépe.
Hát persze, Munro.
- Elnök úr! - Mi az?
Van egy kis baj.
Közeledik?
Nem közeledik. Hihetetlen gyorsan robog felénk.
És ki tudják számítani, hogy merre tart?
Korben, valami tábornok van a vonalban.
Adom az elnököt.
Dallas. Tisztelegni szeretnék egy harcos előtt.
Maga a hadsereg legkiválóbb katonája. Az államok nevében...
Elnök úr, lehetne, hogy a lényegre térjen?
Egy 1200 mérföldes tűzgolyó száguld a Föld felé,
és fogalmunk sincs, hogy állítsuk meg. Ez a bökkenő.
Mennyi időnk van?
Ha a sebessége nem változik, egy óra és ötvenhét perc.
Há-bo-rú.
HÁBORÚ
Leszálltak a sivatagban.
Szép munka, David.
- Tegye középre a lányt. - Hova? lde?
- Tudja, melyik melyik? - Ez a tűz, azt hiszem.
- De tudja, hogy működik? - Elméletben igen.
A négy kőnek
az ötödik elem köré kell kerülnie, hogy a fegyver működésbe lépjen.
Sose látta ezt a dolgot működésben?
Adja ide. Minden fegyvernek van útmutatója. Ennek is kell.
Ez az. A rajzok szerint. Gyerünk!
Szél.
Ember, mit csinálsz?
Mi a fenét csinálsz?
Megpróbálom megőrizni az állásodat.
Tűz.
- Megvan. - És most?
Most ki kell nyitnunk a köveket.
Ugye tudja, hogyan, atyám?
Elméletben?
Nem.
Leeloo, kicsikém, ébredj! Segítened kell!
Hogy nyissuk ki a köveket?
A szél fúj.
A tűz ég.
Ezeket én is tudom. De hogy nyissuk ki a köveket?
Az eső...
...esik.
Ez meg mit jelent?
Szerintem...
Lehet hogy valami kitalálósdi. Egy találós kérdés.
Ha nem tudjuk kinyitni, mind megdöglünk.
Elkéstünk.
- Megszűnt az összeköttetés. - Három perc.
Az enyém el van törve. Miért pont én kaptam a töröttet?
Sose fog sikerülni.
Megmozdult!
- Mutasd, mit csináltál! - Semmit.
Csönd legyen. Csönd már!
Nyugalom. Mutasd, mit csináltál.
- ltt álltam. - Gyorsabban!
Rátettem ide a kezem, és azt mondtam:
''Sose fog sikerülni.''
Csak ennyi?
Korben, szívem.
A szél.
Azt mondta, a szél fúj.
Mindenki egy kőhöz!
Vizet a víznek, tüzet a tűznek. Földet a földnek. Gyerünk!
Földet.
Nyisd ki a tiédet.
Korben, apafej, nincs tüzem.
Gyufám sincs. Nálad Van?
Pont most szoktam le. Atyám, cigizik?
Van gyufád? Egy kis tűz kéne.
Végünk van.
Na, most ne vegyetek levegőt.
Tűz.
Egy perc.
Gyerünk, LeeIoo. Ébresztő! Ébredj már! Most rajtad a sor!
Megvédeni az életet,
a halálig.
lde hallgass!
Figyelj.
Tudom, hogy fáradt vagy.
Elviszlek nyaralni, ha végeztünk.
De ha nem csinálsz valamit,
mindannyiunknak vége.
Minek megmenteni az életet, ha leromboljátok?
A tűzgolyó negyven másodpercen belül belép a légkörbe.
lgazad van, igazad van.
De vannak dolgok, amelyeket érdemes megmenteni.
Gyönyörű dolgok.
Mint a szerelem?
lgen, mint a szerelem. Az jó példa. A szerelmet érdemes.
Nem ismerem a szerelmet.
Nem tudom, mi az.
Védeni hoztak létre, nem szeretni.
Nincs értelme életben maradni.
Nincs igazad. Nincs igazad! Nem igaz! Nekem kellesz.
Nagyon is kellesz nekem.
Miért?
Mert...
...mert...
Mondd már, Korben.
Mondd el, kérlek szépen,
miért kellek én neked?
Mert...
Mondd!
Mondd.
Mert szeretlek.
Szeretlek.
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat, öt,
négy, három,
kettő,
egy.
A radarok szerint a tűzbolygó elpusztult.
Ütközés eIőtt 62 mérföIddeI robbant szét.
Ez az!
Mit ordibálsz? Szívbajt kapok!
Ötpercenként bomba robban, erre te ordibálsz. Lelépek.
REAKTlVÁLÓ LABORATÓRIUM
Mactilburgh professzor, a laboratórium vezetője.
Örvendek, elnök úr.
Hol vannak a hőseink?
Annyira kifáradtak! Beraktam őket a reaktiválóba.
- Ma még 19 találkozóm van. - Lássuk, hogy felépültek-e már.
Köszönöm.
1 perc múlva adás.
Még nem állnak teljesen készen...
Szükségük van még kábé öt percre.
20 másodperce van.
Nem, asszonyom. Nincs, asszonyom.
- Ki az? - Valaki Korben anyjának mondja magát.
Adja ide.
Mrs. Dallas, itt az elnök.
- A szövetségi államok nevében... - Nem is hasonlít a hangod.
Az elnök egy idióta, neked nincs olyan hangod.
Ha nem akarsz beszélni velem, csak rázz le, ahogy szoktál!